1 00:00:00,042 --> 00:00:01,502 Το παρελθόν σε Κληρονομιές... 2 00:00:01,585 --> 00:00:03,796 Χθες, ο δράκος μας αντιμετώπισε. 3 00:00:03,879 --> 00:00:06,298 Γιατί το θέλεις αυτό; Τι υπάρχει εδώ; 4 00:00:06,382 --> 00:00:08,050 Μετά το γαργκόιλ ήρθε στη ζωή. 5 00:00:08,134 --> 00:00:09,802 Δεν είναι τίποτα χωρίς εσένα 6 00:00:09,885 --> 00:00:12,471 και έκλεψε το κυνηγετικό μαχαίρι του τέρατος. 7 00:00:12,555 --> 00:00:14,223 Caleb. 8 00:00:14,306 --> 00:00:15,808 -Τον τρως. - Ναι. 9 00:00:15,891 --> 00:00:17,560 Πρέπει να γνωρίζετε τον σύντροφό σας. 10 00:00:19,729 --> 00:00:22,481 - Υιτό παιδί, σε ψάχνω. - Τζεντ, σωστά; 11 00:00:22,565 --> 00:00:24,734 Θα ενώσουμε μαζί σας στη φυλή. 12 00:00:24,817 --> 00:00:26,610 Δεν έχετε άλλη επιλογή. 13 00:00:28,070 --> 00:00:30,406 «Ο Λάντον δεν ξέρει γιατί έκλεψε το μαχαίρι; 14 00:00:30,489 --> 00:00:33,659 Αλλά είπε ψέματα ότι κρατούσε, οπότε δεν ξέρω. 15 00:00:33,743 --> 00:00:36,162 Ο κάτοχος μπορεί να σώσει τον κόσμο 16 00:00:36,245 --> 00:00:39,206 ή να τα τελειώσουμε όλα. Δύσκολο να το πω. 17 00:00:40,916 --> 00:00:42,585 Καλέστε με αν υπάρχει πρόβλημα. 18 00:01:43,813 --> 00:01:45,439 με ξεγέλασες 19 00:01:49,068 --> 00:01:50,110 Ric. 20 00:01:51,195 --> 00:01:52,738 Κάποιος μιλάει εδώ. 21 00:02:01,997 --> 00:02:03,624 {\ an8}Για αυτό που συμβαίνει, 22 00:02:03,707 --> 00:02:05,709 {\ an8}ορισμένοι μαθητές ανησυχούν 23 00:02:05,793 --> 00:02:09,713 {\ an8}Δεν σε αφήνω να μιλήσεις για το μέλλον σου εδώ. 24 00:02:10,589 --> 00:02:12,299 {\ an8}Και συμφωνώ. 25 00:02:12,383 --> 00:02:15,135 {\ an8}Εάν αναμένεται να υπακούσετε στον κανόνα εδώ, 26 00:02:15,219 --> 00:02:18,180 {\ an8}είναι δίκαιο να έχετε φωνή κάνοντας αυτό. 27 00:02:19,306 --> 00:02:22,977 {\ an8}Έτσι θα ιδρύσω ένα συμβούλιο τιμής. 28 00:02:24,478 --> 00:02:27,982 {\ an8}Ένας βρικόλακας, μια μάγισσα, και ένας λυκάνθρωπος, 29 00:02:28,065 --> 00:02:30,192 {\ an8}ο καθένας εκλέγεται από τους συντρόφους του. 30 00:02:30,276 --> 00:02:34,864 {\ an8}Με την Emma, τη σχολική σύμβουλο, που θα εκπροσωπήσουν τους νεότερους. 31 00:02:34,947 --> 00:02:36,115 {\ an8}Ρωτήστε τον MG. 32 00:02:36,198 --> 00:02:37,992 {\ an8}Τώρα, θα φύγω από την πανεπιστημιούπολη. 33 00:02:38,075 --> 00:02:41,453 {\ an8}Ελπίζω ότι θα αποφασίσετε και θα ψηφίσετε 34 00:02:41,537 --> 00:02:43,789 {\ an8}καλά. 35 00:02:43,873 --> 00:02:45,499 {\ an8}Αυτό είναι. Προχωρήστε. 36 00:02:52,047 --> 00:02:53,132 {\ an8}Γεια, Δρ. Saltzman. 37 00:02:54,592 --> 00:02:55,718 {\ an8}Ο Δρ. Σάλτζμαν. 38 00:02:56,343 --> 00:02:57,761 {\ an8}Ο Δρ. Σάλτζμαν. 39 00:02:57,845 --> 00:03:00,389 {\ an8}Υπάρχει ακόμη απόφαση για τον Landon; 40 00:03:00,514 --> 00:03:02,933 {\ an8}Τον ελέγχουμε για επιβεβαίωση 41 00:03:03,017 --> 00:03:04,643 {\ an8}αν είναι θαύμα. 42 00:03:04,727 --> 00:03:06,186 {\ an8}Τι γίνεται αν δεν είναι ξεκάθαρο; 43 00:03:06,270 --> 00:03:07,438 {\ an8}Θα αποφασίσω. 44 00:03:07,521 --> 00:03:09,523 {\ an8}Μπορεί το συμβούλιο να αποφασίσει; 45 00:03:09,607 --> 00:03:11,609 {\ an8}'Αυτό δεν είναι το ζητούμενο; Με 46 00:03:11,692 --> 00:03:13,235 {\ an8}μπορούμε να το πούμε αυτό; 47 00:03:13,319 --> 00:03:17,239 {\ an8}Εάν πρόκειται για αυτό, και μπορεί να ειπωθεί ότι δεν είναι ρίσκο, έτσι δεν είναι; 48 00:03:17,323 --> 00:03:18,490 {\ an8}Σας ευχαριστώ. 49 00:03:18,574 --> 00:03:20,284 {\ an8}'Δεν θα το μετανιώσετε. 50 00:03:20,993 --> 00:03:22,286 {\ an8}Ο Δρ. Σάλτζμαν. Γεια σου. 51 00:03:22,369 --> 00:03:24,246 {\ an8}Γεια. Μπορούμε να μιλήσουμε για τον Kaleb; 52 00:03:24,330 --> 00:03:25,998 {\ an8}- άργησα. - Σημαντικό. 53 00:03:26,081 --> 00:03:27,458 {\ an8}Τριάντα δευτερόλεπτα. 54 00:03:27,541 --> 00:03:29,460 {\ an8}Εντάξει, ευχαριστώ. Η αναφορά μου 55 00:03:29,543 --> 00:03:31,879 {\ an8}στη Lizzie για το φαγητό του Kaleb, 56 00:03:31,962 --> 00:03:34,673 {\ an8}Δεν πίστευα ότι θα πήγαινε φυλακή εξαιτίας αυτού. 57 00:03:34,757 --> 00:03:36,800 {\ an8}Το στόμα σου είναι αθώο. 58 00:03:36,884 --> 00:03:38,844 {\ an8}Το Kaleb πρέπει να στεγνώσει. 59 00:03:38,928 --> 00:03:40,220 {\ an8}'Όχι απλώς αθώα 60 00:03:40,304 --> 00:03:42,181 {\ an8}αλλά και να θέτει σε κίνδυνο τον εαυτό του 61 00:03:42,264 --> 00:03:43,349 {\ an8}όπως αυτό. 62 00:03:44,850 --> 00:03:49,146 {\ an8}Εντάξει, αλλά τι, ίσως μπορέσεις να του επιβραδύνεις 63 00:03:49,229 --> 00:03:51,231 {\ an8}δεν με μισούν οι βρικόλακες; 64 00:03:51,315 --> 00:03:54,360 {\ an8}Η τιμωρία είναι κατάλληλη. Εκτός αν νομίζεις ότι όχι, 65 00:03:54,443 --> 00:03:56,070 {\ an8}και μπορεί να συζητηθεί 66 00:03:56,153 --> 00:03:57,404 {\ an8}στη συνεδρίαση του συμβουλίου. 67 00:03:57,488 --> 00:03:58,739 {\ an8}Φεύγω. 68 00:03:59,323 --> 00:04:00,407 {\ an8}Εντάξει. Εντάξει. 69 00:04:05,621 --> 00:04:07,790 {\ an8}- Σοβαρά μιλάς; - Είναι η μέρα του ξυλοδαρμού; 70 00:04:07,873 --> 00:04:11,377 {\ an8}Ανακρίσατε μια νύμφη δέντρου, και το Landon's 23andMe to me. 71 00:04:11,460 --> 00:04:13,712 {\ an8}Πρώτον, αυτό είναι μια δρυάδα, όχι μια νύμφη. 72 00:04:14,463 --> 00:04:16,632 {\ an8}Και πρέπει να υπάρχει μια μάγισσα για την εξέταση. 73 00:04:16,715 --> 00:04:18,717 {\ an8}- Δεν είναι μόνο η Έμμα. - Μπορεί, 74 00:04:18,801 --> 00:04:22,262 {\ an8}αλλά φροντίζει το σχολείο όσο λείπω. 75 00:04:22,346 --> 00:04:27,267 {\ an8}Τότε, αν ο Landon σας πείσει, μπορεί να πείσει οποιονδήποτε. 76 00:04:27,351 --> 00:04:28,978 {\ an8}Φαίνεσαι χαρούμενος, αχ. 77 00:04:29,061 --> 00:04:30,604 {\ an8}Ναι. 78 00:04:31,397 --> 00:04:34,817 {\ an8}Υπάρχουν οδηγίες στο γραφείο μου. Μην προσπαθήσετε να σκοτώσετε. 79 00:04:38,779 --> 00:04:40,239 {\ an8}ΤΟΝ ΑΓΑΠΩ 80 00:04:41,448 --> 00:04:43,200 Josie, εστίαση. 81 00:04:48,580 --> 00:04:49,957 Δεν υπάρχει τίποτα καλό εδώ. 82 00:04:50,040 --> 00:04:52,501 «Τα ρούχα δεν θα σε νικήσουν στις εκλογές. 83 00:04:52,626 --> 00:04:54,878 «Δεν είναι η απώλεια των εκλογών που με ανησυχεί. 84 00:04:54,962 --> 00:04:57,631 Το φοράω για να κερδίσω θυμάμαι. 85 00:04:59,008 --> 00:05:01,051 Τα ρούχα ενισχύουν την ομιλία. 86 00:05:04,638 --> 00:05:05,597 Είναι αυτό; 87 00:05:05,681 --> 00:05:07,891 Απλά κοιτάξτε σοβαρά 88 00:05:07,975 --> 00:05:09,268 στις συναδέλφους σου μάγισσες. 89 00:05:09,351 --> 00:05:13,522 - Είναι μεγάλη ευθύνη. - Γι' αυτό είμαι τέλειος στη δουλειά. 90 00:05:13,647 --> 00:05:15,858 Είμαι γευσιγνώστης. 91 00:05:15,941 --> 00:05:17,276 Επηρεάζων. 92 00:05:17,776 --> 00:05:19,903 Δεν ξέρουν τι θέλουν 93 00:05:19,987 --> 00:05:21,447 όσο μπορώ να πω. 94 00:05:21,530 --> 00:05:22,740 Με χρειάζονται. 95 00:05:27,953 --> 00:05:29,163 γιατί είσαι εδώ 96 00:05:30,914 --> 00:05:34,752 Ο Δρ. σας έχει εξετάσει. Σάλτζμαν, ξεκινώντας από... 97 00:05:35,919 --> 00:05:37,546 ανάλυση αίματος. 98 00:05:37,671 --> 00:05:39,006 - Όχι. - Με συγχωρείτε; 99 00:05:39,089 --> 00:05:40,632 Οχι. 100 00:05:40,716 --> 00:05:43,135 Είναι για μένα να συνεχίσω εδώ, σωστά; 101 00:05:43,844 --> 00:05:46,722 Δεν συμφωνώ μαζί σου, είσαι προκατειλημμένος. 102 00:05:46,805 --> 00:05:48,599 Δεν έχω προκατάληψη. 103 00:05:48,682 --> 00:05:50,809 Ούτε εμείς έχουμε επιλογή. 104 00:05:50,893 --> 00:05:53,228 Ούτε εμένα μου αρέσει αυτού του είδους η δουλειά. 105 00:05:53,312 --> 00:05:54,730 Σύμφωνα με Υπάρχει μια προκατάληψη. 106 00:05:54,813 --> 00:05:55,981 Σκιά. 107 00:05:56,857 --> 00:05:58,567 Μου το είπες τελευταία 108 00:05:58,650 --> 00:06:01,028 ότι θέλετε να μάθετε ποιος ή τι είστε. 109 00:06:02,488 --> 00:06:05,991 Θέλω να το ξέρω κι αυτό. Ας το πάμε λοιπόν. 110 00:06:07,242 --> 00:06:09,745 Η Λίζι νοιάζεται μόνο για τη Λίζι Σάλτζμαν. 111 00:06:09,828 --> 00:06:11,914 Εάν δεν ενδιαφέρεστε, 112 00:06:11,997 --> 00:06:13,373 είσαι non grata μάγισσα 113 00:06:13,457 --> 00:06:16,585 Προσωπική μου πεποίθηση ποιος αξίζει περισσότερα. 114 00:06:16,710 --> 00:06:19,046 Ε, δεν έτρεξες να τον φορολογήσεις. 115 00:06:19,671 --> 00:06:22,132 Έλα, Πηνελόπη, κι ας είσαι εσύ. 116 00:06:22,216 --> 00:06:24,134 Σου αρέσει όταν είμαι πεσμένος. 117 00:06:25,469 --> 00:06:26,553 Το ξέρεις ήδη. 118 00:06:26,637 --> 00:06:28,514 Δεν θέλετε εξωσχολικά, 119 00:06:28,597 --> 00:06:30,974 και περισσότερο αν υπάρχει ηθικός οδηγός. 120 00:06:31,058 --> 00:06:34,853 {\ an8}Δεν πειράζει που είσαι ηθικά κερδοφόρος μάγισσα σε διπλή πλαστογραφία; 121 00:06:35,729 --> 00:06:37,606 Δεν μπορείς να επιλέξεις την «ελπίδα». 122 00:06:38,816 --> 00:06:41,610 Κάτσε, αλλιώς θα σε συντρίψω. 123 00:06:41,693 --> 00:06:43,487 Αγάπη μου, θέλεις απλά να λικνιστείς. 124 00:06:43,570 --> 00:06:44,905 Και ξέρεις ότι έχω δίκιο. 125 00:06:44,988 --> 00:06:46,949 Ο αδερφός σου είναι ανίκανος. 126 00:06:48,951 --> 00:06:50,410 Γνωρίζουμε ήδη το καλούπι. 127 00:06:50,494 --> 00:06:52,287 Τα τέρατα ήρθαν ένα ένα. 128 00:06:52,371 --> 00:06:54,832 Έπρεπε ακόμα να σκοτώσω ένα φάντασμα 129 00:06:54,915 --> 00:06:56,250 να μιλήσω σε κάποιον 130 00:06:56,333 --> 00:06:58,627 για το μαχαίρι, άρα αυτή είναι η λέξη. 131 00:06:58,710 --> 00:07:00,796 Γιατί να μιλήσω με αυτούς που σκοτώθηκαν; 132 00:07:00,879 --> 00:07:02,047 Υπάρχει ήδη; 133 00:07:02,131 --> 00:07:03,799 Μόνο ελαφριά κρίση. 134 00:07:07,094 --> 00:07:08,595 Είσαι δρυάδα, σωστά; 135 00:07:09,930 --> 00:07:11,765 Ζωντανό πνεύμα του δέντρου. 136 00:07:14,101 --> 00:07:15,477 Λένε ότι είναι εδώ 137 00:07:15,561 --> 00:07:18,147 είναι ευγενικά πλάσματα που ζούσε με ανθρώπους. 138 00:07:19,231 --> 00:07:22,609 «Δεν είμαστε εχθροί σας. Μόλις βρήκαμε την απάντηση. 139 00:07:22,693 --> 00:07:24,027 λες ψέματα. 140 00:07:24,111 --> 00:07:25,487 Το ίδιο και το τέρας. 141 00:07:27,281 --> 00:07:29,449 Λατρεύω τον Όλιβερ. 142 00:07:29,533 --> 00:07:30,742 φέρε τον σε μένα, 143 00:07:30,826 --> 00:07:32,744 και μπορώ να σε εμπιστευτώ, 144 00:07:32,828 --> 00:07:37,124 ή κάτι τέτοιο ανάμεσά σας. Θα σου απαντήσω μόνο εκεί. 145 00:07:38,041 --> 00:07:40,502 «Δεν θα τακτοποιηθούμε, σωστά, Ρικ; 146 00:07:45,799 --> 00:07:48,260 Τι να πούμε σε αυτόν τον Όλιβερ; 147 00:07:52,264 --> 00:07:53,724 Δείξτε αυτό το δαχτυλίδι. 148 00:07:53,807 --> 00:07:55,225 Ήταν δικό του τότε. 149 00:07:55,309 --> 00:07:56,435 Θα πάει με αυτό. 150 00:07:59,897 --> 00:08:01,940 Θα σιωπήσω μέχρι τότε. 151 00:08:02,024 --> 00:08:03,233 Κι αν δεν το θέλουμε; 152 00:08:03,317 --> 00:08:04,902 Τα δέντρα έχουν υπομονή. 153 00:08:07,613 --> 00:08:09,114 Οι άνθρωποι δεν υπάρχουν. 154 00:08:20,334 --> 00:08:23,629 Υπάρχει ένα μεσαιωνικό ιστορικό σκηνικό από δύο. Ποιος θα το κάνει; 155 00:08:24,213 --> 00:08:25,881 Είμαι εγώ. 156 00:08:25,964 --> 00:08:28,091 Αλλά χρειάζομαι μια χάρη. 157 00:08:28,592 --> 00:08:30,010 μόλις πέντε λεπτά, 158 00:08:30,093 --> 00:08:31,678 χάρη αμέσως από την άρπα; 159 00:08:31,762 --> 00:08:33,805 Προφανώς θα εκλεγείς στο συμβούλιο. 160 00:08:33,889 --> 00:08:35,432 Εάν ναι, θα το κάνετε; 161 00:08:35,515 --> 00:08:37,142 Μπορείτε να το κάνετε για τον Landon; 162 00:08:37,226 --> 00:08:38,810 Όμορφο, υιοθετημένο παιδί. 163 00:08:38,894 --> 00:08:40,437 Όχι στην πρώτη συνάντηση. 164 00:08:40,520 --> 00:08:42,940 Σίγουρα απολύεται. 165 00:08:44,650 --> 00:08:46,652 Γιατί; Μπήκα στη φυλή. 166 00:08:46,735 --> 00:08:48,570 Ακολουθώντας όλα τα τρελά... 167 00:08:48,654 --> 00:08:50,530 Μην το πεις τιμωρία... 168 00:08:50,614 --> 00:08:52,741 για τις βωμολοχίες σου όταν έρχεσαι εδώ. 169 00:08:52,824 --> 00:08:54,576 Αυτός είναι ο νόμος, 170 00:08:55,160 --> 00:08:56,954 Η Άρπ θα ακολουθήσει τις εντολές. 171 00:08:57,913 --> 00:08:59,748 Και διέταξα τον Λάντον να φύγει. 172 00:09:08,632 --> 00:09:11,093 Τι ψάχνεις στον Όλιβερ μου; 173 00:09:11,176 --> 00:09:12,928 Η μαγεία της «Google». 174 00:09:13,011 --> 00:09:14,388 Απειλείς. 175 00:09:14,471 --> 00:09:17,224 Ναι, αλλά μόνο λίγο. 176 00:09:17,724 --> 00:09:20,060 Ανοιξε το παράθυρο. θα πάρω μια ανάσα. 177 00:09:20,644 --> 00:09:23,730 Δεν ξέρω ακόμα το όριο της δύναμής σου, οπότε όχι. 178 00:09:23,814 --> 00:09:25,649 Δεν χρειάζεται να φοβάσαι. 179 00:09:25,732 --> 00:09:28,819 «Όχι δόλιες δρυάδες. Επιλέγουμε να μην πονάμε. 180 00:09:29,403 --> 00:09:31,488 Στον ανθρώπινο κόσμο, 181 00:09:32,197 --> 00:09:35,242 μερικές φορές πονάει περισσότερο να πεις την αλήθεια. 182 00:09:37,744 --> 00:09:40,580 Ποιος είναι λοιπόν αυτός ο Όλιβερ; που ψάχνει ο Ντόριαν; 183 00:09:41,540 --> 00:09:42,916 Δεν είναι ψεύτης. 184 00:09:43,709 --> 00:09:44,960 «Όχι σαν τον Όλιβερ 185 00:09:45,043 --> 00:09:47,421 αυτοί που κόβουν δέντρα 186 00:09:47,504 --> 00:09:49,715 να σηκώσει σπίτια. 187 00:09:50,382 --> 00:09:51,675 Παίζει. 188 00:09:52,175 --> 00:09:54,928 Ακουμπούσε χαρούμενος στο δέντρο. 189 00:09:55,637 --> 00:09:57,014 Ερωτευτήκαμε. 190 00:09:57,639 --> 00:10:01,601 Πρέπει να ξέρεις ότι μπορεί να φύγει τώρα. 191 00:10:01,685 --> 00:10:05,272 Αυτές οι μέρες έχουν περάσει λίγο... 192 00:10:05,355 --> 00:10:07,899 Ο Όλιβερ έκανε μια θυσία, έγινε βρικόλακας 193 00:10:07,983 --> 00:10:10,068 για να είμαστε για πάντα μαζί. 194 00:10:10,152 --> 00:10:12,446 Αποφασίσαμε να ξαναβρεθούμε 195 00:10:12,529 --> 00:10:14,740 να συνεννοηθούμε 196 00:10:14,823 --> 00:10:16,658 Όμως υπήρχαν πολλά εμπόδια. 197 00:10:19,953 --> 00:10:22,456 Κι εγώ σε νιώθω. Έχασες και ένα αγαπημένο σου πρόσωπο. 198 00:10:23,081 --> 00:10:25,125 Ψυχικό δέντρο, τσεκ. 199 00:10:25,876 --> 00:10:28,295 Είναι το γέλιο πρόληψη ασθένειας; 200 00:10:28,378 --> 00:10:30,172 Όχι πραγματικά. 201 00:10:32,174 --> 00:10:33,467 Έχεις άλλη μια απώλεια. 202 00:10:33,550 --> 00:10:34,926 Πολλά. 203 00:10:35,010 --> 00:10:36,887 Επίσης η μητέρα των παιδιών μου. 204 00:10:38,847 --> 00:10:41,683 Αλλά υπάρχει και χαρά σε αυτό. 205 00:10:43,352 --> 00:10:45,062 Είδα στα χαμόγελά τους, 206 00:10:46,104 --> 00:10:47,564 με το γέλιο τους. 207 00:10:49,733 --> 00:10:51,443 Ακόμα τον βλέπω μερικές φορές. 208 00:10:57,115 --> 00:11:00,577 Καλά και κακά νέα. Η Μπόνι κάνει ένα ξόρκι στο ρινγκ. 209 00:11:00,660 --> 00:11:03,705 Κοινά φωνήματα και αστρική προβολή, 210 00:11:03,789 --> 00:11:04,998 έτσι... 211 00:11:06,249 --> 00:11:08,460 Μπορεί κάποιος να εξηγήσει; 212 00:11:10,754 --> 00:11:11,797 Όλιβερ. 213 00:11:19,096 --> 00:11:20,555 σε ξέρω 214 00:11:24,434 --> 00:11:26,770 Αυτό φαίνεται άσχημο. 215 00:11:27,479 --> 00:11:28,480 Ναί. 216 00:11:35,362 --> 00:11:38,031 - Γεια, το κάνω. Τι συμβαίνει; - Δέκα λεπτά. 217 00:11:39,324 --> 00:11:40,409 Τι; 218 00:11:47,082 --> 00:11:48,458 Μπορείτε να σταματήσετε. 219 00:11:48,542 --> 00:11:51,503 αποτυγχάνεις Δεν έχεις εκπληκτική δύναμη. 220 00:11:51,586 --> 00:11:53,588 -Τι μετά; - Επόμενο; 221 00:11:53,672 --> 00:11:55,966 Απέτυχε να σκαρφαλώσει ευθεία, ενώ έπεφτε, 222 00:11:56,049 --> 00:11:58,593 και ήθελες να κολυμπήσεις στη λίμνη. 223 00:11:58,677 --> 00:12:00,804 Συγγνώμη που δεν ήξερα κολύμπι. 224 00:12:00,887 --> 00:12:03,807 Τι κι αν είμαι αδύναμος σε... 225 00:12:03,890 --> 00:12:05,559 ίσως όλα 226 00:12:05,642 --> 00:12:08,395 αλλά έχω μόνο ένα να περάσω, γι' αυτό. 227 00:12:08,979 --> 00:12:10,480 πώς είσαι 228 00:12:11,231 --> 00:12:13,066 Ο Λάντον θα πέσει 229 00:12:13,150 --> 00:12:14,901 στη λίμνη και πίσω. 230 00:12:18,196 --> 00:12:19,865 Τι ακριβώς δοκιμάζεις; 231 00:12:19,948 --> 00:12:22,951 Μπορώ να ξεφύγω αμέσως. 232 00:12:23,034 --> 00:12:25,203 Είναι απαραίτητο αν είναι ακόμα εδώ. 233 00:12:25,287 --> 00:12:27,038 Έκανες το φυλετικό; 234 00:12:27,122 --> 00:12:30,083 Ναι, έστω και πρώτα. Η φυλή του δεν έχει μαγεία. 235 00:12:32,961 --> 00:12:34,588 Οι περισσότεροι άνθρωποι έχουν ιδέα 236 00:12:34,671 --> 00:12:37,090 της μαγείας του αίματος από τον πρόγονο. 237 00:12:38,049 --> 00:12:39,426 Τι σημαίνει αυτό; 238 00:12:39,509 --> 00:12:42,053 Το παρελθόν του Landon πρέπει να μελετηθεί. 239 00:12:43,346 --> 00:12:44,806 Πώς είναι το όνομά σας; 240 00:12:44,890 --> 00:12:46,308 Λάντον Κίρμπι. 241 00:12:47,559 --> 00:12:49,269 Σύμφωνα με αυτή είναι η αλήθεια. 242 00:12:50,353 --> 00:12:52,564 λες ψέματα. Αγαπημένο πιάτο; 243 00:12:53,315 --> 00:12:54,357 Κουνέλι. 244 00:12:56,902 --> 00:12:58,195 Ένα θαύμα... 245 00:12:58,278 --> 00:12:59,696 ανιχνευτής ψεύδους. 246 00:12:59,779 --> 00:13:01,114 Ο χειρότερος εφιάλτης σου. 247 00:13:01,198 --> 00:13:02,616 Δεν πειράζει, Ελπίδα. 248 00:13:03,825 --> 00:13:05,160 πότε γεννήθηκες 249 00:13:05,243 --> 00:13:06,453 Δεν ξέρω. 250 00:13:09,915 --> 00:13:11,333 ποιοι είναι οι γονείς σου 251 00:13:11,416 --> 00:13:13,793 Το όνομα της μητέρας μου είναι Seylah. 252 00:13:14,920 --> 00:13:17,631 Αυτό είναι όλο. Υιοθετήθηκα ως παιδί. 253 00:13:17,714 --> 00:13:19,090 Και ο πατέρας σου; 254 00:13:19,174 --> 00:13:20,717 Δεν το αναγνώρισα. 255 00:13:23,887 --> 00:13:26,306 - Γιατί δεν επιμένεις; - Δεν ξέρω. 256 00:13:26,389 --> 00:13:28,558 Δεν ήξερα τι ήταν αυτό πριν. 257 00:13:29,893 --> 00:13:31,102 Γιατί πήρες το μαχαίρι; 258 00:13:31,186 --> 00:13:34,940 Δεν ξέρω. Θυμάμαι ότι το έκανα, αλλά δεν θυμάμαι γιατί. 259 00:13:35,440 --> 00:13:37,108 «Δεν είναι αρκετό. 260 00:13:37,192 --> 00:13:39,903 Δεν ξέρω τι είσαι, Δεν μπορείς να είσαι εδώ. 261 00:13:43,281 --> 00:13:46,201 Είναι μεγάλη τιμή. 262 00:13:47,953 --> 00:13:49,996 Είναι όμορφο 263 00:13:50,080 --> 00:13:52,582 να ξέρεις ότι με αγαπάς 264 00:13:53,166 --> 00:13:56,253 - όπως το περίμενα. - Γεια σου, Λίζι, είσαι νέα 265 00:13:56,336 --> 00:13:58,588 πνιγμένος στο λόγο, μίλησα 266 00:13:58,672 --> 00:14:01,049 Η μάγισσα της Σερένα. θα σε ψηφίσω, 267 00:14:01,132 --> 00:14:04,010 αλλά φροντίζοντας αν υπάρχει παγανιστική γιορτή. 268 00:14:04,094 --> 00:14:05,595 Ναι όντως. 269 00:14:08,557 --> 00:14:09,849 Γεια σου Ραφ. 270 00:14:09,933 --> 00:14:12,644 - Γεια, Τζο. - Καλώς ήρθατε στους νικητές. 271 00:14:12,727 --> 00:14:14,479 Πώς είναι αυτός ο ηλίθιος Τζεντ; 272 00:14:14,563 --> 00:14:17,107 Θέλεις συμβουλές για την άρπα του Cro-Magnon; 273 00:14:17,190 --> 00:14:19,192 Γι' αυτό είμαι εδώ. 274 00:14:20,652 --> 00:14:22,153 - Λίζι. - Γεια σου. 275 00:14:22,237 --> 00:14:23,530 Μπορείτε να πατήσετε; 276 00:14:23,613 --> 00:14:24,656 γάμα με 277 00:14:26,074 --> 00:14:27,492 Este, 278 00:14:28,451 --> 00:14:29,869 κτύπημα 279 00:14:29,953 --> 00:14:32,455 Ίσως το συμβούλιο να αποφασίσει για τον Λάντον. 280 00:14:33,248 --> 00:14:35,584 Η Έμμα ήταν ήσυχη, αλλά μίλησα 281 00:14:35,667 --> 00:14:38,378 MG, ο μόνος βρικόλακας που έτρεξε, και είναι καλά. 282 00:14:39,045 --> 00:14:41,131 Και επειδή ξέρεις ότι ψήφισες... 283 00:14:41,214 --> 00:14:44,718 Είναι ήσυχο. Ξέρω πόσο σημαίνει ο Landon για σένα, 284 00:14:45,677 --> 00:14:47,637 και χαίρομαι να βοηθήσω. 285 00:14:47,721 --> 00:14:49,222 Δεν είναι καλό. Ευχαριστώ 286 00:14:49,889 --> 00:14:52,392 - Σοβαρά. - Α, μπορείς; 287 00:14:52,475 --> 00:14:54,019 να είναι το ραντεβού μου 288 00:14:54,102 --> 00:14:56,855 στα γενέθλιά μου την Παρασκευή; 289 00:15:02,444 --> 00:15:05,280 - Είναι εκβιασμός; - Όχι. Είσαι πραγματικά. 290 00:15:05,363 --> 00:15:07,616 Σε δένω μαύρο. 291 00:15:07,699 --> 00:15:09,159 Αυτό είναι διαφορετικό. 292 00:15:16,458 --> 00:15:18,001 Εντάξει. 293 00:15:18,710 --> 00:15:20,003 Έλα ότι μπορεί. 294 00:15:34,809 --> 00:15:37,145 - Τι συμβαίνει, Κάλεμπ; -Τι θέλεις; 295 00:15:37,228 --> 00:15:39,689 Τι ακριβώς... Kupit από την κουζίνα. 296 00:15:41,024 --> 00:15:42,400 Μπορεί να πεινάτε. 297 00:15:42,484 --> 00:15:44,152 «Όχι για αίμα κουνελιού. 298 00:15:45,153 --> 00:15:46,696 Αυτό είναι όλο. 299 00:15:46,780 --> 00:15:48,698 Λοιπόν, δεν πεινάω πολύ. 300 00:15:48,782 --> 00:15:51,660 Λυπάμαι που είσαι εδώ, αλλά εξιλέωση. 301 00:15:51,743 --> 00:15:53,662 Θα γίνει συμβούλιο τιμής. 302 00:15:53,745 --> 00:15:55,789 Αν εκλεγώ, μπορώ να αλλάξω, 303 00:15:55,872 --> 00:15:57,916 ξεκινώντας με την απελευθέρωσή σας από εδώ. 304 00:15:59,209 --> 00:16:01,336 - Θα το κάνεις αυτό; - Ναι, φυσικά. 305 00:16:02,420 --> 00:16:05,048 Εντάξει. Αφήστε το να πάει τα βαμπίρ σε μένα. 306 00:16:05,674 --> 00:16:06,966 θα τους ακολουθήσω. 307 00:16:07,050 --> 00:16:09,094 Ευχαριστώ 'Δεν θα το μετανιώσετε. 308 00:16:09,177 --> 00:16:10,178 υπόσχεση 309 00:16:13,306 --> 00:16:14,891 Εντάξει. 310 00:16:14,974 --> 00:16:18,353 Ας ανοίξουμε τρύπες στους τοίχους, είναι ένα γεμάτο γήπεδο μπάσκετ. 311 00:16:18,436 --> 00:16:20,689 «Δεν το έχουν αγγίξει από τότε... 312 00:16:20,772 --> 00:16:23,149 - Ας μιλήσουμε, Τζεντ. - Μίλησε ήδη. 313 00:16:23,233 --> 00:16:24,275 Απλά ακούστε. 314 00:16:24,359 --> 00:16:26,528 Έχω βρικόλακες και μάγισσες. 315 00:16:27,070 --> 00:16:29,531 Αλλά σίγουρα είναι μια άλλη παράταξη. 316 00:16:29,614 --> 00:16:31,324 Η φυλή θα ήταν ξαδέρφη μου. 317 00:16:31,408 --> 00:16:33,451 Ναι, τι, αυτό είναι, Ραφ. 318 00:16:34,077 --> 00:16:36,746 «Δεν είναι η οικογένειά σου. Είναι δικά μου. 319 00:16:41,209 --> 00:16:42,711 Αυτό είπε. 320 00:16:45,505 --> 00:16:46,673 Εντάξει. 321 00:16:46,756 --> 00:16:49,759 Μελετάω βιβλία διαβάζεις στους άλλους. 322 00:16:50,260 --> 00:16:52,053 Η Εισαγωγική Λυκανθρωπία. 323 00:16:53,096 --> 00:16:55,807 Η άρπα πρέπει να μένει τον προκάλεσε. 324 00:16:56,391 --> 00:16:57,934 Δεν θέλω να είμαι έτσι. 325 00:16:58,017 --> 00:16:59,853 Αλλά αν η άρπα ακολουθεί... 326 00:17:01,896 --> 00:17:03,022 Θα έπρεπε να είμαι αρπιστής. 327 00:17:19,122 --> 00:17:20,832 {\ an8}ΨΗΦΙΣΤΕ ΓΙΑ MG 328 00:17:31,760 --> 00:17:32,844 {\ an8}ΕΧΩ ΕΡΠΗ 329 00:17:49,569 --> 00:17:53,156 ΔΩΡΕΑΝ KALEB 330 00:17:54,324 --> 00:17:55,575 Ψηφίζω Λίζι. 331 00:17:55,658 --> 00:17:58,244 Αλλά θα δανειστώ το ροζ παγωμένο του. 332 00:18:00,997 --> 00:18:02,165 για πάντα 333 00:18:19,849 --> 00:18:21,226 Οι κάλπες είναι ανοιχτές. 334 00:18:35,657 --> 00:18:38,660 Εντάξει. Οι κάλπες είναι κλειστές. 335 00:18:41,079 --> 00:18:42,163 Ας ξεκινήσουμε. 336 00:18:51,130 --> 00:18:53,675 Ο λυκάνθρωπος αντιπροσωπεύει... 337 00:18:54,425 --> 00:18:55,718 Ραφαήλ. 338 00:18:59,472 --> 00:19:01,808 Όχι πια να αποφεύγεις τη φυλή. 339 00:19:01,891 --> 00:19:03,935 Το όνειρό μου είναι να είμαι δυνατός. 340 00:19:06,020 --> 00:19:07,230 Έχει ανυψωθεί. 341 00:19:07,313 --> 00:19:08,606 Ευχαριστώ 342 00:19:09,399 --> 00:19:10,692 Επόμενο... 343 00:19:15,446 --> 00:19:17,365 Το αντιπροσωπευτικό βαμπίρ 344 00:19:17,490 --> 00:19:18,825 είναι... 345 00:19:18,908 --> 00:19:19,951 Caleb. 346 00:19:23,621 --> 00:19:26,416 Έχει ανυψωθεί. Ηρεμώ! 347 00:19:27,876 --> 00:19:28,960 Ευχαριστώ 348 00:19:29,586 --> 00:19:31,045 Ώρα προβολής. Τι κάνετε; 349 00:19:31,129 --> 00:19:33,756 Και η αντιπροσωπευτική μάγισσα είναι... 350 00:19:35,717 --> 00:19:37,051 Τζόζι. 351 00:19:39,971 --> 00:19:41,514 Σας ευχαριστούμε που ψηφίσατε. 352 00:19:41,598 --> 00:19:45,268 Και χαρούμενους χαιρετισμούς στους νεοεκλεγμένους αντιπροσώπους. 353 00:19:48,187 --> 00:19:51,232 Υπάρχουν άνθρωποι σε αυτό το δάσος. «Δεν θυμάσαι ούτε ένα; 354 00:19:52,859 --> 00:19:53,902 Σε ξέρει. 355 00:19:53,985 --> 00:19:56,154 Το όνομά σου και ότι είσαι βαμπίρ. 356 00:19:56,237 --> 00:19:58,197 Δεν ξέρω τι συμβαίνει εδώ, αλλά... 357 00:19:59,699 --> 00:20:00,909 Δεν σε ξέρω. 358 00:20:04,120 --> 00:20:06,539 Στο δάσος, υπήρχε ένα αίτημα, δίπλα στο ποτάμι. 359 00:20:06,998 --> 00:20:09,083 Δέντρο ασφόδελο σε μπουμπούκι. 360 00:20:10,418 --> 00:20:14,088 Περπατούσα εκεί κάθε μέρα. Εκεί έκανα πρόταση γάμου στη γυναίκα μου. 361 00:20:15,798 --> 00:20:17,884 - Είσαι παντρεμένος. - Ναι. 362 00:20:20,178 --> 00:20:22,388 Γιατί ρωτήσατε για το αίτημα; 363 00:20:31,814 --> 00:20:33,316 λυπάμαι 364 00:20:35,568 --> 00:20:37,987 έκανα ένα λάθος. Νόμιζα ότι σε ήξερα. 365 00:20:43,451 --> 00:20:45,370 Είπες ότι θα με βοηθήσεις. 366 00:20:45,453 --> 00:20:48,873 Δεν μου άρεσε. Μη με κατηγορείς γιατί είσαι φυσιολογικός. 367 00:20:48,957 --> 00:20:51,209 Ζητώ συγγνώμη για την εξαπάτηση. 368 00:20:51,292 --> 00:20:53,211 Εξήγησα την κλοπή μου. 369 00:20:53,294 --> 00:20:55,004 Γιατί είσαι ακόμα θυμωμένος; 370 00:20:55,088 --> 00:20:56,089 Δεν είμαι θυμωμένος. 371 00:20:56,631 --> 00:20:57,966 δεν με νοιάζει. 372 00:21:02,762 --> 00:21:04,639 Εντάξει. Είναι πιο εύκολο να θυμώσεις. 373 00:21:04,722 --> 00:21:05,974 - Γιατί; - Απλώς είναι. 374 00:21:06,057 --> 00:21:07,850 Αν δεν είσαι θυμωμένος και είσαι ανοιχτός, 375 00:21:07,934 --> 00:21:10,937 Αυτό δεν μπορεί να κάνει ο θρυλικός; ότι η Hope Mikaelson; 376 00:21:11,020 --> 00:21:13,439 Κάθε φορά που ανοίγω, ο κόσμος με απογοητεύει. 377 00:21:20,154 --> 00:21:22,198 Μεγαλώνοντας στο σύστημα αναδοχής... 378 00:21:23,658 --> 00:21:25,702 κάθε φορά που μου στέλνεις καινούργιο, 379 00:21:25,785 --> 00:21:28,246 Ελπίζω ότι αυτό είναι το σωστό μέρος. 380 00:21:28,329 --> 00:21:29,914 Ξέρεις, όπως 381 00:21:29,998 --> 00:21:33,126 "Τρία χτυπήματα της φτέρνας", ή «ακόμα στο σπίτι». 382 00:21:34,961 --> 00:21:36,713 Μόνο θεωρούμενη περιοχή. 383 00:21:37,839 --> 00:21:39,257 Αλλά όχι. 384 00:21:39,757 --> 00:21:41,759 Και υπάρχει ένα όριο στην ελπίδα 385 00:21:41,843 --> 00:21:44,512 και ανέχεσαι το άτομο πριν 386 00:21:45,388 --> 00:21:47,682 αρχίζει να φαίνεται αδύνατο 387 00:21:47,765 --> 00:21:49,475 να εμπιστεύονται άλλους ανθρώπους. 388 00:21:50,268 --> 00:21:52,020 Ειδικά αν είναι ψεύτης. 389 00:21:52,103 --> 00:21:54,647 Έτσι, για τελευταία φορά, 390 00:21:55,773 --> 00:21:56,858 λυπάμαι. 391 00:21:58,234 --> 00:21:59,736 Έσπασα την εμπιστοσύνη σας. 392 00:22:00,778 --> 00:22:02,238 Δεν θέλω να το επαναλάβω. 393 00:22:06,117 --> 00:22:07,243 Ευχαριστώ 394 00:22:08,077 --> 00:22:09,203 Αλλά 395 00:22:09,287 --> 00:22:11,456 αν χαλάσει, 396 00:22:12,832 --> 00:22:16,461 μπορείς να είσαι σίγουρος Ο Ραφ δεν με ακολούθησε σήμερα; 397 00:22:16,544 --> 00:22:19,005 Θέλω να μείνω, αλλά πρέπει. 398 00:22:19,589 --> 00:22:21,299 Εδώ είναι επιτέλους το σπίτι του. 399 00:22:24,260 --> 00:22:25,762 Δεν θα το αρνηθώ. 400 00:22:40,818 --> 00:22:42,320 Γεια, Τζεντ. 401 00:22:42,403 --> 00:22:43,780 «Δεν ανήκεις εδώ. 402 00:22:46,908 --> 00:22:48,868 Ναί. Πάντα αυτό έλεγαν όλοι. 403 00:22:48,951 --> 00:22:51,704 Όλα είναι καλά πριν φτάσετε εσύ και ο Ραφαέλ. 404 00:22:53,039 --> 00:22:54,248 Περιμένετε. 405 00:23:28,866 --> 00:23:30,201 Θα σκίσω τον Τζεντ. 406 00:23:30,284 --> 00:23:32,036 Όχι, δεν θα το κάνεις. 407 00:23:34,413 --> 00:23:36,124 Θα το πληρώσει. 408 00:23:36,207 --> 00:23:37,416 Μπορεί να σκότωσε. 409 00:23:37,500 --> 00:23:38,960 Θέλετε να βοηθήσετε; 410 00:23:39,043 --> 00:23:41,587 Πάρτε μια ρίζα φουντουκιάς από τον κήπο. 411 00:23:47,218 --> 00:23:49,178 Τι κάνει αυτή η ρίζα; 412 00:23:49,262 --> 00:23:52,140 Cool πριν το καταλάβει που έφτιαξα. 413 00:23:55,560 --> 00:23:56,769 Πόσο δύσκολο… 414 00:23:57,520 --> 00:23:59,313 Ο Ραφ είναι μιας εβδομάδας. 415 00:23:59,814 --> 00:24:01,315 Δείτε μόνοι σας. 416 00:24:02,859 --> 00:24:05,319 Διαγράψτε τη "θαυματουργή ανάκτηση". 417 00:24:11,075 --> 00:24:13,494 Λυπάμαι που σου συνέβη αυτό. 418 00:24:16,414 --> 00:24:17,957 Ο Τζεντ είναι εξαιρετικός 419 00:24:18,040 --> 00:24:21,043 γιατί το δάγκωμά του είναι πιο δυνατό από το φλοιό του. 420 00:24:21,127 --> 00:24:22,962 Έχω αντιμετωπίσει φλόγες. 421 00:24:23,045 --> 00:24:24,714 Όχι έτσι. 422 00:24:25,256 --> 00:24:28,134 Ξέρω ότι θέλεις να μείνεις εδώ, 423 00:24:28,801 --> 00:24:32,346 αλλά γεμάτος ανθρώπους σαν τον Τζεντ αυτό το σχολείο. 424 00:24:34,015 --> 00:24:36,434 Κάποιοι είναι ευγενικοί, άλλοι πιο ελεγκτικοί, 425 00:24:36,517 --> 00:24:39,312 αλλά μπορούμε να κάνουμε ό,τι έκανε. 426 00:24:41,731 --> 00:24:44,275 Πιστεύεις πραγματικά ότι είσαι ασφαλής εδώ; 427 00:24:45,401 --> 00:24:46,736 Ναι, έτσι νομίζω. 428 00:24:51,532 --> 00:24:53,117 Ξεκουραστείτε τώρα. 429 00:25:01,083 --> 00:25:02,293 Υπάρχει κάποιο... 430 00:25:03,419 --> 00:25:04,712 μπορώ να βοηθήσω; 431 00:25:04,837 --> 00:25:06,839 Είπα, "Σσσ." 432 00:25:08,507 --> 00:25:10,218 Προσπαθώ να... 433 00:25:10,301 --> 00:25:11,969 ξεπέρασε το. 434 00:25:13,054 --> 00:25:15,014 Επιτρέψτε μου λοιπόν να επικρατήσω. 435 00:25:18,643 --> 00:25:20,895 Δεν ξέρω γιατί με ψήφισαν Πηνελόπη. 436 00:25:21,479 --> 00:25:23,064 Δεν έχει νόημα. 437 00:25:24,398 --> 00:25:26,567 Συνέβη, Τζο. 438 00:25:26,651 --> 00:25:29,362 Μπορώ να τα παρατήσω και θα πάει στο δεύτερο. 439 00:25:29,445 --> 00:25:31,239 Και τα δύο μυαλά είναι υπέροχα. 440 00:25:31,739 --> 00:25:33,741 ρώτησα την Έμμα. 441 00:25:33,866 --> 00:25:35,076 Δεν είναι δυνατόν; 442 00:25:36,244 --> 00:25:37,286 Μόνο μπαμπάς. 443 00:25:37,370 --> 00:25:38,788 συμφώνησε, 444 00:25:38,871 --> 00:25:40,081 αλλά... 445 00:25:42,124 --> 00:25:43,459 τι εγινε... 446 00:25:45,711 --> 00:25:48,464 Δεν είμαι ο δεύτερος. 447 00:25:49,715 --> 00:25:51,759 Μάλλον κάτι δεν πάει καλά. 448 00:25:51,884 --> 00:25:55,471 Κερδίζοντας τη λαϊκή ψήφο, αλλά όχι στο εκλογικό σώμα. 449 00:25:56,222 --> 00:25:57,306 Οχι. 450 00:25:57,390 --> 00:25:58,683 Σου αξίζει να κερδίσεις, 451 00:25:59,850 --> 00:26:02,019 Είναι λάθος να με προδώσεις. 452 00:26:05,147 --> 00:26:06,816 «Όχι καλά, τι; 453 00:26:07,400 --> 00:26:08,985 Η Έμμα σε παίρνει. 454 00:26:10,361 --> 00:26:11,696 Εντάξει. 455 00:26:17,952 --> 00:26:21,580 Θέλω απλώς να εκλεγώ ώστε να μπορούμε να διαπραγματευτούμε. 456 00:26:21,664 --> 00:26:22,707 Σου αρέσει. 457 00:26:23,416 --> 00:26:24,583 Είμαστε επίπεδοι. 458 00:26:26,627 --> 00:26:29,422 - Πώς είναι η ανάκριση; - 'Δεν μιλάω. 459 00:26:29,505 --> 00:26:30,673 Αλλά έχω μια ιδέα 460 00:26:30,756 --> 00:26:33,592 γιατί ο δράκος ξέχασε, γαργκούλια και δρυάδες. 461 00:26:33,676 --> 00:26:35,511 Αν συμβεί κάτι, 462 00:26:35,594 --> 00:26:37,555 σβήστηκε η μνήμη τους. 463 00:26:37,638 --> 00:26:39,682 Είναι σαν να μην υπάρχει στην πραγματικότητα. 464 00:26:39,765 --> 00:26:41,142 Είναι ξεκάθαρο. 465 00:26:41,225 --> 00:26:42,685 Μην ενθουσιάζεσαι. 466 00:26:42,768 --> 00:26:45,438 Μόνο ένα μεγάλο μέρος του παζλ 467 00:26:45,521 --> 00:26:48,190 εξηγεί ο θρύλος και ο μύθος τους. 468 00:26:48,274 --> 00:26:49,567 λυπάμαι. Απλά όχι 469 00:26:49,650 --> 00:26:51,027 Έχω μια ωραία μέρα. 470 00:26:51,110 --> 00:26:53,279 Θέλω μια θέση στο συμβούλιο. 471 00:26:53,362 --> 00:26:55,740 Είμαι ο μόνος με τριπλό φωτοστέφανο. 472 00:26:55,823 --> 00:26:57,742 Μπορώ μόνο να με εκπροσωπήσω. 473 00:26:57,825 --> 00:26:59,410 Είναι για τον Landon; 474 00:27:00,494 --> 00:27:02,038 Δεν μπορώ να γίνω προσωπικός. 475 00:27:02,121 --> 00:27:04,123 Το πολιτικό είναι προσωπικό. 476 00:27:04,874 --> 00:27:06,834 Δίδαξέ με, High Civic. 477 00:27:06,917 --> 00:27:08,127 Αυτό είναι εξαπάτηση. 478 00:27:09,045 --> 00:27:11,213 Αλλά εμπιστεύομαι την απόφασή σου. 479 00:27:22,475 --> 00:27:25,186 Τι ώρα πέρασε; Δεν είπε τίποτα. 480 00:27:38,866 --> 00:27:40,618 Α, είναι νόστιμο. 481 00:27:40,701 --> 00:27:42,328 Ευχαριστώ, Αλάρικ. 482 00:27:42,912 --> 00:27:45,748 Από το άτομο που έχασε σαν αυτόν που έχασες... 483 00:27:48,000 --> 00:27:49,251 λυπάμαι. 484 00:27:50,795 --> 00:27:53,339 Θα τιμήσω τη συμφωνία. Τι ρωτάς; 485 00:28:02,306 --> 00:28:03,849 Συγγνώμη που άργησα. 486 00:28:04,392 --> 00:28:06,519 Περιμένετε. Ποιος τον ψήφισε; 487 00:28:06,602 --> 00:28:07,895 Κανένας αντίπαλος. 488 00:28:21,826 --> 00:28:23,953 Θα μιλήσουμε για το αν θα επιτραπεί ο Landon 489 00:28:24,036 --> 00:28:25,121 να μείνεις εδώ. 490 00:28:25,204 --> 00:28:27,998 Η ψήφος μου, για το δημοτικό, 491 00:28:28,082 --> 00:28:30,292 θα τον συμπεριλάβει ακόμα κι αν γίνουν λάθη. 492 00:28:31,127 --> 00:28:33,421 Θα βοηθήσουμε ανθρώπους σαν αυτόν. 493 00:28:38,259 --> 00:28:40,344 Και αυτό θα κάνω. 494 00:28:40,428 --> 00:28:42,680 Ψάχνω επίσης για τον Τζεντ. 495 00:28:42,763 --> 00:28:46,308 Είδατε τη βία προκαλεί βία. 496 00:28:47,435 --> 00:28:48,811 λυπάμαι. 497 00:28:52,106 --> 00:28:54,358 Εντάξει, ποιος θέλει να ξεκινήσει; 498 00:28:55,401 --> 00:28:56,569 Ο Λάντον έφυγε. 499 00:29:02,908 --> 00:29:04,827 Δεν σκέφτηκα να πω, αλλά... 500 00:29:05,911 --> 00:29:09,832 Η ελπίδα είναι σωστή. Δεν θέλουμε να κάνουμε χώρο των ανθρώπων στον κόσμο τους. 501 00:29:09,915 --> 00:29:11,500 ας τους αφήσουμε να μπουν, 502 00:29:11,584 --> 00:29:13,127 μόνο χρόνος έμεινε 503 00:29:13,711 --> 00:29:15,421 πριν το αρπάξουν κι αυτοί. 504 00:29:24,972 --> 00:29:26,307 Ο Λάντον έφυγε. 505 00:29:27,600 --> 00:29:29,059 Ο Λάντον είναι αδερφός μου. 506 00:29:31,479 --> 00:29:33,272 Αυτός είναι ο λόγος και είμαι ζωντανός. 507 00:29:33,772 --> 00:29:37,693 Δεν θα είναι ποτέ ξανά κανονικός τώρα που η μαγεία και οι δράκοι είναι γνωστές. 508 00:29:38,277 --> 00:29:40,362 Του αφαιρέσαμε τη ζωή. 509 00:29:43,616 --> 00:29:46,494 Είναι κακό αν δεν το έχουμε δώστε ένα υποκατάστατο. 510 00:29:54,210 --> 00:29:55,669 Δύο εναντίον ενός. 511 00:29:55,753 --> 00:29:57,838 Η επιθυμία δεν μπορεί να κάνει τίποτα. 512 00:29:58,964 --> 00:30:00,925 Είναι απλά ένας τρελός λύκος. 513 00:30:01,717 --> 00:30:04,053 Ρώτησα αν το ένιωσε είναι ασφαλής εδώ. 514 00:30:05,513 --> 00:30:06,764 Αυτός απάντησε «Ναι». 515 00:30:15,022 --> 00:30:16,524 Είπε ψέματα. 516 00:30:18,651 --> 00:30:21,028 Αυτό είναι ένα επικίνδυνο μέρος για αυτόν, 517 00:30:21,153 --> 00:30:22,821 - ξέρει. - Θα προστατέψω. 518 00:30:22,905 --> 00:30:25,157 Και πού ήσουν την τελευταία φορά; 519 00:30:26,492 --> 00:30:27,910 Αυτό είναι το θέμα. 520 00:30:28,994 --> 00:30:32,289 Είναι όλο το βάρος μας αν μείνει. 521 00:30:32,873 --> 00:30:35,334 Είναι ευθύνη μας να τον προστατεύσουμε. 522 00:30:35,918 --> 00:30:39,797 Μπορούμε να πούμε ειλικρινά; ο καθένας μας μπορεί 523 00:30:39,880 --> 00:30:41,382 την ευθύνη; 524 00:30:56,230 --> 00:30:57,815 Σου μοιάζει, Τζόζι. 525 00:30:59,567 --> 00:31:00,943 Το βράδυ που φύγαμε 526 00:31:01,026 --> 00:31:04,154 είπε ο Όλιβερ, κάποιος επιτέθηκε, και ξύπνησα στο σκοτάδι. 527 00:31:04,947 --> 00:31:08,909 Νιώθω την παρουσία των άλλων, αλλά δεν μπορούσα να τους δω ή να τους ακούσω. 528 00:31:08,993 --> 00:31:10,661 Είμαι εκεί για λίγο, αυτό ήταν 529 00:31:10,744 --> 00:31:13,622 Μόλις είδα τον εαυτό μου κοντά του. 530 00:31:13,706 --> 00:31:15,791 Προτρέπεται να πάρει αυτό το μαχαίρι. 531 00:31:16,500 --> 00:31:17,793 Γιατί; τι είναι αυτό 532 00:31:17,876 --> 00:31:19,253 Δεν ξέρω. 533 00:31:19,336 --> 00:31:21,255 Απλά πρέπει να το πάρω. 534 00:31:22,131 --> 00:31:23,757 Όπως... 535 00:31:23,841 --> 00:31:26,927 με έσπρωξε λέγοντάς μου να το φέρω. 536 00:31:27,011 --> 00:31:28,220 Πηγαίνετε που; 537 00:31:29,888 --> 00:31:31,807 Υπάρχει ένα υπόγειο μέρος. 538 00:31:31,890 --> 00:31:33,142 Κλειδωμένο. 539 00:31:33,726 --> 00:31:35,477 Βλέπω νιώθω 540 00:31:35,561 --> 00:31:37,313 Στέλνοντας μαχαίρια εκεί. 541 00:31:37,396 --> 00:31:39,690 Αν μπορούσα, θα ήμουν ήσυχος. 542 00:31:39,773 --> 00:31:41,150 Και ποιος διέταξε; 543 00:31:42,484 --> 00:31:43,736 Φωνή στο μυαλό μου. 544 00:31:44,486 --> 00:31:45,696 Είναι ακόμα εκεί. 545 00:31:45,779 --> 00:31:47,906 Πάλεψα, αλλά ήμουν αδύναμος. 546 00:31:50,826 --> 00:31:52,369 Συγγνώμη Δεν μπορεί να γίνει τίποτα. 547 00:31:52,453 --> 00:31:53,537 Αλίστο 548 00:32:00,085 --> 00:32:01,587 Ντόριαν, αυτό το μαχαίρι. 549 00:32:18,771 --> 00:32:22,066 Πάρε με στους νάρκισσους. πάρε με σπίτι 550 00:32:22,149 --> 00:32:23,651 παρακαλώ 551 00:32:37,373 --> 00:32:38,415 Τζόζι. 552 00:32:39,083 --> 00:32:40,084 παρακαλώ 553 00:32:42,378 --> 00:32:44,129 Από την είσοδο του Landon, 554 00:32:44,213 --> 00:32:46,965 ο αδερφός μου και ο πατέρας μου παραλίγο να πεθάνουν. 555 00:32:47,716 --> 00:32:50,135 Δεν ξέρουμε τι είναι ο Landon, 556 00:32:50,219 --> 00:32:53,097 οπότε δεν μπορούμε να πούμε είτε είναι ρίσκο είτε όχι. 557 00:32:53,847 --> 00:32:57,393 Ραφ, δεν πρόκειται για φίλους ή όπως σας αρέσει. 558 00:32:57,476 --> 00:32:59,144 Αυτό το σχολείο είναι οικογενειακό, 559 00:33:00,312 --> 00:33:02,898 και δεν θα το αφήσω να κινδυνεύσει την οικογένειά μου 560 00:33:07,653 --> 00:33:09,029 Raf. 561 00:33:10,698 --> 00:33:12,157 Ραφ, σταμάτα. 562 00:33:13,200 --> 00:33:15,077 Ξέρετε, τελείωσα μαζί σας παιδιά. 563 00:33:22,584 --> 00:33:23,961 Φροντίστε το κεφάλι. 564 00:33:31,760 --> 00:33:33,429 Έκανα λάθος για σένα... 565 00:33:35,055 --> 00:33:36,223 Ντόριαν. 566 00:33:37,349 --> 00:33:38,642 Ήσουν ειλικρινής. 567 00:33:39,560 --> 00:33:41,520 Δεν είναι όλοι ψεύτες. 568 00:33:42,396 --> 00:33:43,480 Είναι μια χαρά. 569 00:33:44,898 --> 00:33:46,900 Ελπίζω το τέρας να είναι σαν εσένα. 570 00:33:47,776 --> 00:33:49,361 Θυμήθηκα και κάτι άλλο. 571 00:33:49,945 --> 00:33:51,321 Αυτό το σκοτάδι, 572 00:33:53,115 --> 00:33:54,491 αυτή η ασχήμια, 573 00:33:55,200 --> 00:33:57,453 «Malivore» είναι το όνομα. 574 00:33:57,536 --> 00:33:58,912 Malivore. 575 00:34:00,873 --> 00:34:01,957 Σας ευχαριστώ 576 00:34:05,169 --> 00:34:06,879 Λυπάμαι που συνέβη. 577 00:35:27,918 --> 00:35:30,045 {\ an8}ΣΕΪΛΑΧ ΚΑΙ ΛΑΝΤΟΝ 578 00:35:52,734 --> 00:35:55,320 Είσαι καλός στο να χτυπάς σάκους του μποξ. 579 00:35:55,404 --> 00:35:56,864 σου αρέσει εδώ; 580 00:35:57,489 --> 00:35:58,699 Μη με κατηγορείς. 581 00:35:59,283 --> 00:36:01,618 Μόνο άλλες μάγισσες ξέρουν πόσο απρόσεκτος είσαι. 582 00:36:03,537 --> 00:36:05,038 Τι έκανα; 583 00:36:05,122 --> 00:36:07,040 να με μισήσεις; 584 00:36:07,124 --> 00:36:08,792 Όχι για σένα. 585 00:36:10,002 --> 00:36:11,628 Συγκλονιστικό, το ξέρω. 586 00:36:12,838 --> 00:36:14,715 Ο τρόπος που συμπεριφέρεσαι στη Josie. 587 00:36:15,299 --> 00:36:18,176 Λατρεύω την Τζόζι. 588 00:36:18,260 --> 00:36:21,221 Σκέφτηκες να τον ρωτήσεις; 589 00:36:21,305 --> 00:36:24,433 αν θέλει να τρέξει πριν σκεφτείς ότι κέρδισες; 590 00:36:24,933 --> 00:36:27,144 Δεν του δίνεις χώρο. 591 00:36:27,728 --> 00:36:30,939 Η ενέργειά του πάει χαμένη απλά να σε φροντίζει. 592 00:36:31,023 --> 00:36:33,442 Δεν υπάρχει χρόνος για σχέσεις 593 00:36:33,525 --> 00:36:37,863 γιατί είσαι μια μαύρη τρύπα χρόνου και ενέργειας 594 00:36:37,946 --> 00:36:40,407 και την αγάπη, απλώς τα απορροφά όλα. 595 00:36:41,241 --> 00:36:43,118 Δεν επιστρέφεται τίποτα. 596 00:36:43,201 --> 00:36:45,329 Δεν θα καταστρέψει τον κόσμο σας. 597 00:36:47,247 --> 00:36:49,249 Θα το κάνω λοιπόν. 598 00:37:03,639 --> 00:37:04,932 Αποβολή. 599 00:37:14,024 --> 00:37:15,692 - Ευχαριστώ για τη συμμετοχή. - Ναι. 600 00:37:15,776 --> 00:37:19,112 Έπρεπε να φύγω πριν με ακολουθήσει ξανά ο Ραφαέλ. 601 00:37:20,572 --> 00:37:24,701 - Η ψηφοφορία ελήφθη σοβαρά υπόψη. Το ματς ήταν σφιχτό. - Δεν χρειάζεται να ξέρω. 602 00:37:24,785 --> 00:37:26,244 Έχω πονέσει πολύ. 603 00:37:27,829 --> 00:37:29,414 - Δεν το έκανα. - Ναι όντως. 604 00:37:29,498 --> 00:37:31,333 «Δεν χρειάζεται να ξέρεις. 605 00:37:34,002 --> 00:37:35,712 Γιατί είναι αυτό; 606 00:37:36,296 --> 00:37:39,007 Θυμηθείτε να το αγοράσετε από εμένα για να σε κρατήσω μακριά από τον Ραφ; 607 00:37:39,758 --> 00:37:41,760 Το έκανες γιατί έπρεπε 608 00:37:41,843 --> 00:37:44,638 και θέλεις να το κάνεις σωστά από αυτόν. 609 00:37:46,264 --> 00:37:47,516 Ακόμα κι αν είναι δύσκολο. 610 00:37:49,351 --> 00:37:51,103 Το παραδέχεσαι αυτό; 611 00:37:52,771 --> 00:37:54,314 Ίσως είμαι προκατειλημμένος. 612 00:38:10,330 --> 00:38:11,373 Νέα Ορλεάνη. 613 00:38:11,456 --> 00:38:13,792 Έχω έναν οικογενειακό φίλο εκεί. 614 00:38:16,211 --> 00:38:19,256 Τον ρώτησα ποιος σε γέννησε. 615 00:38:19,339 --> 00:38:20,382 Τι; 616 00:38:20,882 --> 00:38:23,343 Δεν μπορώ να βρω την απάντηση που ψάχνεις, 617 00:38:23,969 --> 00:38:25,178 αλλά μπορεί. 618 00:38:26,013 --> 00:38:27,055 Χρησιμοποιήστε το. 619 00:38:27,139 --> 00:38:29,182 Υπάρχει το αποτέλεσμα του φυλετικού σας. 620 00:38:29,266 --> 00:38:31,393 Και επίσης μερικά χρήματα. 621 00:38:31,476 --> 00:38:32,686 Και σάντουιτς. 622 00:38:33,311 --> 00:38:34,646 Ελπίζω να σας αρέσει το ζαμπόν. 623 00:38:38,275 --> 00:38:39,818 Σας ευχαριστώ 624 00:38:40,736 --> 00:38:44,406 Εντάξει. Α, και... και αυτό. 625 00:38:45,365 --> 00:38:46,616 τι είναι αυτό 626 00:38:46,700 --> 00:38:48,326 Σκέψου σαν... 627 00:38:48,410 --> 00:38:50,954 «τρία χτυπήματα της φτέρνας». 628 00:38:51,038 --> 00:38:55,667 αν με χρειάζεσαι, απλά πατήστε και θα με κατευθύνει σε εσάς. 629 00:39:05,594 --> 00:39:06,970 φεύγω 630 00:39:08,013 --> 00:39:09,097 Εντάξει. 631 00:39:11,433 --> 00:39:12,476 αντίο 632 00:39:12,559 --> 00:39:13,810 Αντίο, Λάντον. 633 00:39:26,531 --> 00:39:28,116 Απλά φροντίζοντας. 634 00:39:50,430 --> 00:39:51,890 - Συγγνώμη. - Είναι μια χαρά. 635 00:39:51,973 --> 00:39:54,309 - Εντάξει. Αξίζει τον κόπο. - Λυπάμαι. Εντάξει. 636 00:40:16,456 --> 00:40:17,666 λυπάμαι. Εντάξει. 637 00:40:17,749 --> 00:40:18,834 Όχι, περίμενε. 638 00:40:19,793 --> 00:40:22,003 λυπάμαι. Σχετικά με τον Landon. 639 00:40:22,504 --> 00:40:24,005 Νόμιζα ότι η Τζόζι ψήφισε. 640 00:40:24,089 --> 00:40:26,007 Δεν ξέρω τι έγινε. Εκτός από αυτό, 641 00:40:26,091 --> 00:40:28,844 Μοιάζω με τον χειρότερο άνθρωπο στον κόσμο. 642 00:40:29,511 --> 00:40:32,055 «Δεν χρειάζεσαι να είμαι το ραντεβού σου. 643 00:40:32,139 --> 00:40:33,390 Οχι. 644 00:40:33,473 --> 00:40:35,058 «Δεν παραβήσατε τη συμφωνία. 645 00:40:35,142 --> 00:40:36,518 Σέβομαι τη συμφωνία. 646 00:40:47,362 --> 00:40:48,780 τι είναι αυτό 647 00:40:54,452 --> 00:40:56,288 Μην το σκέφτεσαι άλλο. 648 00:41:17,267 --> 00:41:19,561 SEYLAH ΚΑΙ LANDON 649 00:41:34,701 --> 00:41:39,956 Αυτό το σκοτάδι, η ασχήμια αυτό λέγεται "Malivore". 650 00:41:41,958 --> 00:41:46,963 Η μετάφραση του υπότιτλου έγινε από Τζεμ Ντε Οκάμπο